كلوپ خودروهاي آلماني • Re: "بِ اِم وه" یا "بیامدبلیو"؟ مسئله این است!

متاسفانه هنوز هم شاهد این هستیم که زیر خبرهای بعضی از سایتها عده ای در کامنت هاشون از واژه بی ربط و غریب و غیرمرتبط "بی ام دابلیو" استفاده میکنن که بهتره یه مثال به زبون فارسی برای این افراد بنویسیم شاید به راه راست هدایت بشن!

کلمه "خاور" یک کلمه فارسی هست که دقیقا به همین شکلی که نوشته میشه تلفظش هم میشه "خاور". ولی افراد انگلیسی زبان حرف "خ" رو نمیتونن تلفظ کنن بنابراین اجبارا حرف "خ" رو "ک" تلفظ میکنن. خب تا اینجا اشکالی نداره چون تو زبان انگلیسی حرف خ نیست اوناهم نمیتونن تلفظ کنن ختم کلام. ولی یه اسپانیایی زبان که حرف خ رو خیلی خوب میتونه تلفظ کنه دیگه نباید بگه کاوَر! نباید نگاه کنه به انگلیسی زبانها و مثل اونا تلفظ کنه، بلکه باید اون کلمه رو همونجوری که در زبان اصلی (فارسی) تلفظ میشه تلفظش کنه.

ب.ام.و هم دقیقا مثل همینه، بر اساس تلفظ اصلیِ اون در کشور مادر میشه ب.ام.و. اصلا مهم نیست در سایر زبانها چه تلفظی داره مهم اینه که در زبان کشور اصلی (که در اینجا آلمان هست) به چه شکل تلفظ میشه

البته بعضیا هم دقیقا این موارد رو میدونن ولی فکر میکنن تلفظ دابلیو یه کلاس خاصی داره! نمونه اش یکی از دوستای خودم که کاملا توجیهش کردم ولی باز هم میگه برای باکلاس بودن باید بگیم بی.ام.دابلیو!!! این باکلاسی نیست بلکه نشون دهنده بی سوادی و نداشتن اطلاعات عمومیه

تخصصی خودرو - تاپ کار فور...